Skip to main content

A Man and an Angel, studies for a poem

A man said:
I can't live
and he lived long and meticulously

then he stood still and said:
but I can't love
and he loved women and peace
and unspoken shyness

and an angel fought with him—
I can't fight, said the man
and he fought like a tiger, like a hare,
and like a bag of bones

the sun went down
and still they fought on,
the man and the angel,
and the man said,
with a melancholy note in his voice:
now I know,
I can't lose.




Believe me, said an angel, I will save you.
No, said a man, I don't believe you.
You have to believe me, said the angel

and he drove away the ambition of the man
and his painful omniscience,
gave him peace
and large quantities of a rare,
resilient happiness, such as had never been described.

Do you believe me now, the angel asked
and he looked at the man with unparalleled love
and tenderness
and the man whispered: I don't believe you.




A man searched for his conscience
and an angel saw him and asked:
might this be it?
showed him a large and orthodox conscience

that is yours, said the man,
but the angel shook his head:
we don't have a conscience,
we are too light,
we would fall,
we would lose from everyone,

and with a nonchalant gesture
he struck the man down and dragged him away

and the man felt ashamed.



In the end,
if we just wait long enough,
if we have seen beauty change shape
and justice bend over backwards,
if we have cherished hope,
if we believe we have believed in something true
and feel we have loved until we withered
and could not go on,
so help us our self-knowledge—
in the end,
out of everything that was
and could have been and should have been
in heaven as on earth
there only remains
a man fighting with an angel
night falls
and the angel strikes him down.


Toon Tellegen
translated from the Dutch by Judith Wilkinson

Poetry London
Summer 2008

Comments

Popular posts from this blog

Low

It's not happiness, but something else; waiting for the light to change; a bakery. It's a lake. It emerges from darkness into the next day surrounded by pines. There's a couple. It's a living room. The upholstery is yellow and the furniture is walnut. They used to lie down on the carpet between the sofa and the coffee table, after the guests had left. The cups and saucers were still. Their memories of everything that occurred took place with the other's face as a backdrop and sometimes the air was grainy like a movie about evening, and sometimes there was an ending in the air that looked like a scene from a different beginning, in which they are walking. It took place alongside a scene in which one of them looks up at a brown rooftop early in March. The ground hadn't softened. One walked in front of the other breathing. The other saw a small house as they passed and breathed. The reflections in the windows made them hear the sounds on th...

The Gift

The day my mother dropped a net of oranges on the kitchen table and the net broke and oranges rolled and we snatched them, my brother and I, peeled back the skin and bit deep to make the juice explode with our laughter, and my father spun one orange in his palm and said quietly, "This was Christmas, 1938," said it without bitterness or anger, just observing his life from far away, this tiny world cupped in one palm, I learned I had no way to comprehend an orange. Sean Lause Beloit Poetry Journal Winter 2008/9

Phrases for Public Speakers at Sea

by M. B. Powell We ought, first of all, to note her oceanic eyes flecked with sea wrack. And we should pause to consider the wavy wilderness of her damp hair. I will not dwell on her cheeks ruddy under my thumbstrokes. I will not attempt to explain the shapely abalone shells of her ears. I wish to call your attention to the cunning animal of her mouth, muscular. I wish to say something about the mollusky dark language of her kisses. I am obliged to mention her sudden breasts, breaching, rhythmic. And I am perfectly astounded at her finger charting my lips round her nipple. Here, in this connection, let us notice her nipple against the roof of my mouth. Here, in passing, let us observe ...