Skip to main content

A Man and an Angel, studies for a poem

A man said:
I can't live
and he lived long and meticulously

then he stood still and said:
but I can't love
and he loved women and peace
and unspoken shyness

and an angel fought with him—
I can't fight, said the man
and he fought like a tiger, like a hare,
and like a bag of bones

the sun went down
and still they fought on,
the man and the angel,
and the man said,
with a melancholy note in his voice:
now I know,
I can't lose.




Believe me, said an angel, I will save you.
No, said a man, I don't believe you.
You have to believe me, said the angel

and he drove away the ambition of the man
and his painful omniscience,
gave him peace
and large quantities of a rare,
resilient happiness, such as had never been described.

Do you believe me now, the angel asked
and he looked at the man with unparalleled love
and tenderness
and the man whispered: I don't believe you.




A man searched for his conscience
and an angel saw him and asked:
might this be it?
showed him a large and orthodox conscience

that is yours, said the man,
but the angel shook his head:
we don't have a conscience,
we are too light,
we would fall,
we would lose from everyone,

and with a nonchalant gesture
he struck the man down and dragged him away

and the man felt ashamed.



In the end,
if we just wait long enough,
if we have seen beauty change shape
and justice bend over backwards,
if we have cherished hope,
if we believe we have believed in something true
and feel we have loved until we withered
and could not go on,
so help us our self-knowledge—
in the end,
out of everything that was
and could have been and should have been
in heaven as on earth
there only remains
a man fighting with an angel
night falls
and the angel strikes him down.


Toon Tellegen
translated from the Dutch by Judith Wilkinson

Poetry London
Summer 2008

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MICE at Apsara Angkor Resort and Conference Center

Photo: Standard room; bath MICE stands for Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions. It’s an important industry because  MICE  visitors are usually on business and often spend more than leisure travelers. Meetings, incentives, conferences, and exhibitions, or Meetings, Incentives, Conferences, and Events (MICE) is a type of tourism in which large groups, usually planned well in advance, are brought together for a particular purpose. Meeting  – Is a general term indicating the coming together of a number of people in one place, to confer or carry out a particular activity.  Incentive  – Meeting event as part of a programme which is offered to its participants to reward a previous performance. Conference  – Participatory meeting designed for discussion, fact-finding, problem solving and consultation. As compared with a congress, a conference is normally smaller in scale and more select in character – features which tend to ...
Post a Comment
Read more

Cause and Effect

It's because the earth continues to wobble on its axis that we continue to stumble down the streets of the heart. It's because of the loneliness of the first cell trying to swim through its primordial pool that we are filled with a kind of galactic fear. For example: one moment a rocket falls capriciously into a square. Another moment, a rogue wave turns over the fishing boat whose crew leaves their memories floating like an oil slick that never reaches shore. In this way we understand our dying loves scratching at the door. In this way, each love creates its own theory of pain. Each love gnaws the derelict hours to the bone. But because there are so many blank spaces in history we still have time to write our own story. Wittgenstein said our words have replaced our emotions. He never understood how we have to cleanse ourselves of these invisible parasites of doubt and fear. We might as well worry about the signals from dead worlds wandering around the universe forever. Think i...
1 comment
Read more

Phrases for Public Speakers at Sea

by M. B. Powell We ought, first of all, to note her oceanic eyes flecked with sea wrack. And we should pause to consider the wavy wilderness of her damp hair. I will not dwell on her cheeks ruddy under my thumbstrokes. I will not attempt to explain the shapely abalone shells of her ears. I wish to call your attention to the cunning animal of her mouth, muscular. I wish to say something about the mollusky dark language of her kisses. I am obliged to mention her sudden breasts, breaching, rhythmic. And I am perfectly astounded at her finger charting my lips round her nipple. Here, in this connection, let us notice her nipple against the roof of my mouth. Here, in passing, let us observe ...
2 comments
Read more