Skip to main content

Matapos Itaboy ng Tag-init at Kalungkutan mula sa Lungsod

Mikael De Lara Co

Malamig dito sa kabundukan.
Dumating ako nang mag-isa,
naghahanap ng katahimikan,
ngunit ano ang inabot
kundi ang mga kuliglig na humuhuni
ng sarili-sarili nilang mga pagdurusa
sa ilalim ng makapal na damo?
Tinatawag ng mga kuwago
ang mga kaluluwa
ng nagsilagas na dahon.
Pinagpapasahan ng mga puno
ang tinig ng mga nagsasaya
sa pusod ng gubat, iniaabot
sa nakapinid kong bintana.
Paano kong malilimot
ang daan pauwi?
Ibinubulong ng mga bulaklak
ang huling linya ng tulang ito.
Mapangutya ang titig ng buwan.
Walang sapilitang paglimot.

After the Summer and Sadness Drove Me from the City

It is cold up here in the mountain.
I came alone,
looking for quiet,
instead what do I find
but each cricket singing
a verse of suffering
under the thick grass?
Owls summon
the countless souls
of fallen leaves.
The trees pass around
the sound of merriment
within the forest’s navel, until
it reaches my closed window.
How do I forget
the way home?
The flowers whisper
these last few lines.
The moon stares mockingly.
No compelling forgetfulness.

translated by Rafael San Diego

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cause and Effect

It's because the earth continues to wobble on its axis that we continue to stumble down the streets of the heart. It's because of the loneliness of the first cell trying to swim through its primordial pool that we are filled with a kind of galactic fear. For example: one moment a rocket falls capriciously into a square. Another moment, a rogue wave turns over the fishing boat whose crew leaves their memories floating like an oil slick that never reaches shore. In this way we understand our dying loves scratching at the door. In this way, each love creates its own theory of pain. Each love gnaws the derelict hours to the bone. But because there are so many blank spaces in history we still have time to write our own story. Wittgenstein said our words have replaced our emotions. He never understood how we have to cleanse ourselves of these invisible parasites of doubt and fear. We might as well worry about the signals from dead worlds wandering around the universe forever. Think i...
1 comment
Read more

MICE at Apsara Angkor Resort and Conference Center

Photo: Standard room; bath MICE stands for Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions. It’s an important industry because  MICE  visitors are usually on business and often spend more than leisure travelers. Meetings, incentives, conferences, and exhibitions, or Meetings, Incentives, Conferences, and Events (MICE) is a type of tourism in which large groups, usually planned well in advance, are brought together for a particular purpose. Meeting  – Is a general term indicating the coming together of a number of people in one place, to confer or carry out a particular activity.  Incentive  – Meeting event as part of a programme which is offered to its participants to reward a previous performance. Conference  – Participatory meeting designed for discussion, fact-finding, problem solving and consultation. As compared with a congress, a conference is normally smaller in scale and more select in character – features which tend to ...
Post a Comment
Read more

When I Met U

Some of the devices used in the story to separate the pair are actually dated and had been done by the mother of Leonor Rivera when she broke her daughter’s romance with Jose Rizal. But instead of intercepting letters, it is the cell phone STAR BYTES By Butch Francisco Updated February 12, 2009 12:00 AM In the story, Richard and KC get stranded on a deserted island for a night on their way to a wedding in Palawan. Even if there is initial dislike for each other in the beginning, they still end up having a romance (but, of course — this is a love story!). The trouble is — they are committed to other people: Richard to Iya Villania and KC to Alfred Vargas. From the start there is already a doubt in Richard’s heart about his love for Iya and so we see that their relationship is brittle. From KC’s end, it is easy to understand why she had mixed feelings for Alfred: He is controlling, cold and has no sense of humor. In other words, he is boring. Their proble...
Post a Comment
Read more